-
1 during one's lifetime
viager (JD) -
2 for life
viager (JD, 2e) -
3 annuity
∎ to invest money in an annuity, to buy an annuity placer son argent en viager;∎ to pay sb an annuity servir ou faire une rente à qnannuity payment versement m d'annuité -
4 annuity
Finance (regular income) rente f (annuelle);∎ annuity for life, life annuity viager m, rente f viagère;∎ to purchase an annuity placer de l'argent en viager;∎ to pay sb an annuity servir ou faire une rente à qn►► annuity payment versement m d'annuité; (investment) viager m, rente f viagère -
5 life, tenant
( freehold)tenant m viager, titulaire de domaine viager -
6 tenant, for, life
(freehold)tenant m viager, titulaire de domaine viager -
7 annuitant
Fin. rentier viager; détenteur d'une rente viagèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > annuitant
-
8 life annuity
Fin. viager; rente viagèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > life annuity
-
9 annuity
-
10 annuitant
rentier m viager -
11 discounting for mortality
escompte viager (RL, 2e)English-French insurance dictionari > discounting for mortality
-
12 life annuitant
rentier(ère) viager(ère) (RL, LGA) -
13 life contingency
risque viager, risque sur la vie (LGA) -
14 life risk
risque viager, risque sur la vie (LGA) -
15 lifetime maximum amount
maximum viager de prestations (2e)English-French insurance dictionari > lifetime maximum amount
-
16 life
A n1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie. -
17 equitable, life, estate
domaine m viager en equity -
18 equitable, life, interest
intérêt m viager en equityEnglish-French legislative terms > equitable, life, interest
-
19 estate, by, the, curtesy
domaine m viager du veuf -
20 estate, for, life
domaine m à vie, domaine m viager
- 1
- 2
См. также в других словарях:
viager — viager, ère [ vjaʒe, ɛr ] adj. et n. m. • 1417; wiager dial. 1291; de viage « durée de vie » et en dr. « usufruit », de vie ♦ Dr. Qui doit durer pendant la vie d une personne et pas au delà. Rente viagère. Revenu, intérêts viagers. À titre viager … Encyclopédie Universelle
viager — viager, ère (vi a jé, jè r ) adj. 1° Qui est à vie, qui ne doit durer qu autant que la vie. • La duchesse de Lesdiguières laissa 6000 livres viagères à la soeur de Vertamont, SAINT SIMON 434, 31. • Il me semble que je vous avais conseillé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
viager — VIAGÉR, Ă, viageri, e, adj. (Despre drepturi, rente, pensii) De care se bucură cineva toată viaţa, dar care nu este transmisibil urmaşilor. [pr.: vi a . – var.: viajér, ă adj.] – Din fr. viager. Trimis de ana zecheru, 05.05.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
viager — Viager, m. Est ce qui est à aucun sa vie durant, comme l usufruict viager d une chose, quand aucun en doibt jouyr sa vie durant. Viagere, f. penac. La chose qui est à aucun durant sa vie sans plus, c est à dire, qui ne passe apres sa mort à ses… … Thresor de la langue françoyse
viager — Viager, [viag]ere. adj. Qui est à vie, dont on ne doit joüir que durant sa vie. Rente viagere. pension viagere … Dictionnaire de l'Académie française
viager — adj. vyazhî, re, e (Albanais 001). E. : Assistance. A1) vendre // donner // mettre viager ses biens // sa fortune viager en viager // en rente viagère : se balyî /// se vandre viager (à kâkon) <se donner (à qq.)>, vandre sou bin ann… … Dictionnaire Français-Savoyard
VIAGER — ERE. adj. Qui est à vie, dont on ne doit jouir que durant sa vie. Rente viagère. Pension viagère. Il a mis tout son bien à fonds perdu, il n a qu un revenu viager. Il s emploie substantivement, au masculin. Il n a que du viager. Il a mis tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIAGER, ÈRE — adj. Qui est à vie, dont on doit jouir durant sa vie. Rente viagère. Pension viagère. Il a mis tout son bien à fonds perdu, il n’a qu’un revenu viager. Il s’emploie comme nom masculin. Il n’a que du viager. Il a mis toute sa fortune en viager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Viager — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Viager, un film de Pierre Tchernia (1972). Rente viagère, une rente versée jusqu au décès du bénéficiaire. Vente en viager d un bien immobilier en… … Wikipédia en Français
Viager — A (French) real estate agreement where property is sold on a reverse annuity basis. Also known as a Reverse Annuity Mortgage or Charitable Remainder Trust. For example a person would sell their property to a purchaser in exchange for a down… … Investment dictionary
Viager — Droit civil: se dit d un droit dont on a la jouissance durant sa vie mais dont le bénéfice ne passe pas aux héritiers … Lexique de Termes Juridiques